Safari Party

A few weeks ago Isa turned 4 and next week Abigail turns 6, so last weekend we celebrated both of their birthdays with a Safari party at the church. Matt was a huge help - he and the girls made all of the animals on the cake. All the kids were great and went along with all of my sometimes kooky games.

Hace unas semanas que Isa cumplió 4 años y la semana que viene Abi cumplirá los 6. Por eso la semana pasada hemos celebrado los dos cumples con una fiesta compartida. Funciona muy bien que ya tienen muchos amigos en común. Matt me ayudó un montón - que hizo con las niñas todas las figuritas del pastel. Y todos los invitados eran geniales y participaron muy entusiasmados en todo. Bicos a todos los que queríamos invitar y no pudimos por la distancia tan larga!

----------------
Now playing: Paul O'Rellly - Dock On The Bay
via FoxyTunes

Grace Begins - handcrafted jewelery and more

My friend Grace has just launched her own line of hand-crafted jewelery as she prepares to embark on the journey of stay-at-home motherhood (she's due at the beginning of March with her first). So here's the link to her site: Snowcloud Jewelery where there is lots more to look at as well as her contact info should you be interested in a purchase. Thanks Grace and I can't wait to meet that baby!

Mi amiga Grace acaba de estrenar su propia linea de joyeria artesana como se esta preparando para el camino de ser mama y cuidar al nin@ en casa. Sale de cuentas al principio de marzo con su primer hij@. Aqui esta el enlace de su pajina web: Snowcloud Jewelery donde hay muchas ejemplares y tambien sus datos de contcto si le interse alguna cosita. Gracias Grace y no puedo esperar a conocer al peque!

2/25/08 update: no longer borrowing space on a friend's site, Grace has launched her own space with her own name: GraceBegins. Enjoy!!

Kings Day - El Dia de los Reyes

Today the girls were SO excited that it was Reyes. Last year we celebrated in the home of our dear friends Guillermo and Yolanda where we all devoured the Roscón together. So this morning we retold the story of the Kings (wise men or astrologers) - how they listened to God and made themselves able to be used by him. We found a recipe for roscón online and we made it together. It wasn't quite the same - we had to substitute jelly beans for the candied fruit, but the sentiment was there and the girls loved it. Abigail got the bean and Eden got the prize.

Hoy las niñas despertaron tan emocionadas por ser el día de los reyes. Hace doce dias que les había visitado Papá Noel con todos los regalos. A pesar de eso, las niñas estaban eléctricas igual y decidían que querían hornear un roscón juntos. Después de contar la historia de los reyes (o magos, o astrólogos) hemos buscado una receta de roscón por internet. No fue exactamente lo que comimos los años pasados - tuve que sustituir unos gominolas por la fruta encima - pero fue lo mejor que pudimos encontrar aquí. A Abi le tocó la haba y a Edén la sorpresita. Echamos de menos a nuestros amigos y a las tradiciones que hemos adoptados. Y para todos nuestros amigos en España, ¡Feliz día de los Reyes! ¡Feliz 2008!